《聪训斋语》俟觅得再寄。余前信欲乞慕徐斋头《全唐文》残本中《韩文》一种，尔曾与慕徐说及否？《明史》亦未带来。其时尔疾未痊，鸿儿看信或不细心。尔腊月来营，可将此二书带来。《明史》即将陈刻本带来亦可，王氏《广雅疏证》可附带也。

尔岳霞仙先生因杨厚庵①代陕绅奏留，仍抚秦中。金陵已见邸钞否？余不及。

涤生手示

（同治四年十一月初六日）

《聪训斋语》等我找到之后再寄给你。我在前一封信中说想要慕徐（郭阶）书房里的《全唐文》残本之中《韩愈文集》一种，你曾与慕徐说到过吗？《明史》也还未带来。那个时候你的疾病还未痊愈，估计鸿儿看信或许不够细心（所以没有注意落实这两件事情）。你腊月里来军营，可以将这两本书带来。《明史》就将陈刻本带来也就可以了，王氏（王念孙）的《广雅疏证》可以顺便带来。

你岳父霞仙先生（刘蓉）因为杨厚庵（杨岳斌）代陕西的缙绅奏请留用，仍然做陕西的巡抚。你在金陵已经看到此事的邸钞了吗？其余不再说了。杨厚庵：即杨岳斌，时任陕甘总督，故奏请留用将被革职的陕西巡抚刘蓉。该年十月起复，同治五年，刘蓉为西捻军张宗禹部所败，革职回家。

曾国藩又详细告知要其子带到军营的《全唐文》残本中韩愈的文集、《明史》以及王念孙《广雅疏证》的具体版本，爱书之人对家藏之书总是了如指掌。曾国藩一生酷爱读书，这种精神也值得后人学习。

谕纪泽纪鸿（全眷三月回湘，核改《水师章程》）

字谕纪泽、纪鸿儿：

十一日接泽儿初六日排单一函，十七日午刻接专兵杨锦荣送到尔二人信函。泽儿信面注十一日，则杨弁七日即到，已照格赏钱千八百文矣。《广雅》、邵铭收到。郭家《韩文》既缺四卷，即不必带来。